Stop-Motion talvez seja uma das técnicas mais adoráveis de animação e, por isso mesmo, sua escolha para contar a história de “Proibido a Cães e Italianos” (Interdit aux chiens et aux Italiens / No Dogs or Italians Allowed) parece muito acertada.
Porque é nítido o contraste entre a delicadeza dos elementos animados quadro a quadro e a dureza dos fatos retratados pelo roteiro de Alexis Galmot, Anne Paschetta e Alain Ughetto (este, também à frente da direção).
A narrativa, iniciada em 1899, tem como centro a trajetória dos avós paternos de Alain, Luigi (voz de Stefano Paganini) e Cesira (Ariane Ascaride) Ughetto, naturais de Piemonte, na Itália, e mostra a sofrida rotina do casal e seus filhos durante várias adversidades no decorrer dos anos de seu relacionamento.
Entre elas, horrores de guerras, um regime político radical e cruel com o povo, a epidemia de febre espanhola e a perda de entes queridos. Tudo, enquanto lutam para que não falte comida à mesa e possam dar dignidade à família em constante crescimento (apesar da situação quase sempre precária).
A produção que já ostenta vários prêmios de Festivais em sua bagagem, intercala diálogos em francês e italiano, uma vez que a história se passa nos dois países. Assim como integra figuras de massa à mão de Alain, dando ainda mais profundidade à narração baseada em fatos reais, contada na forma de um diálogo entre avó, em stop-motion, e o neto, real.
Por mais que se procure amenizar sua apresentação, cabe dizer que alguns assuntos permanecem dolorosos, mesmo quando ilustrados por figuras animadas. Como o que dá significado ao título do longa, que deixa claro o quanto cidadãos italianos eram vistos como inferiores por boa parte dos franceses – fato repetido algumas vezes durante o filme.
Há de se destacar a beleza dos detalhes: se, por um lado, todos os personagens têm um perfil muito simples e semelhante, por outro é nítida a preocupação em se mostrar minúcias – como uma flor no cabelo de Cesira em épocas diferentes de sua vida – e representar os sentimentos que os corações dos protagonistas carregam quando firmam residência no local muito bem nomeado por eles como “Paraíso”.
“Proibido a Cães e Italianos” é uma opção interessante para se ter um panorama simplificado de alguns importantes fatos históricos do período que compreende de 1899 a 1962. E uma ótima indicação a quem é fã e stop-motion e procura por uma boa representação da técnica em tela.
por Angela Debellis
*Título assistido em Cabine de Imprensa Virtual promovida pela Gal Cultural.
